| 1. | During the 6th century, a Byzantine church, possibly dedicated to Saint Irene, was built here.
Au VIe siècle, une église byzantine dédiée à sainte Irène est construite sur le site. |
| 2. | During the Crusader period, the Christian presence resumed at Emmaus, and the Byzantine church was restored.
À l'époque des croisades, Emmaüs connaît de nouveau une présence chrétienne et l’église byzantine est restaurée. |
| 3. | It dates mainly from the 13th century and contains many Byzantine churches in the area and Ottoman mosques.
Elle date principalement du XIIIe siècle et contient plusieurs églises byzantines et des mosquées ottomanes. |
| 4. | The present-day Panagia Theoskepasti church was built on the foundations of the older Byzantine church in 1923.
L'actuelle église de la Panagía Theosképasti a été construite sur les fondations de l'ancienne église byzantine en 1923. |
| 5. | It was originally built as a Byzantine church and was converted into a mosque during the early Islamic era.
D'abord construit comme église byzantine, le bâtiment est converti en mosquée au début de la période islamique. |
| 6. | Thus, Saint Mary of the Mongols is one among the few Byzantine churches of Istanbul whose ancient dedication was never forgotten.
Sainte-Marie-des-Mongols devint ainsi l’une des rares églises d’Istanbul à servir au culte d’origine tout au long des siècles. |
| 7. | According to one story, there was a Byzantine church in modern-day Beşiktaş with the name Kounopetra, Greek for "stone cradle".
Des archives byzantines mentionnent une église qui portait un nom avec la même signification en grec, Kounopetra, « pierre du berceau ». |
| 8. | It is the only Byzantine church of Constantinople that has never been converted to a mosque, always remaining open to the Greek Orthodox Church.
C’est la seule église d’Istanbul qui ne fut jamais convertie en mosquée, demeurant au cours des siècles une église grecque orthodoxe. |
| 9. | The alignment of the tomb and antechamber suggests they predate the Byzantine churches and may very well be from the time of Jesus.
L'alignement de la tombe et de l'antichambre suggère qu'elles sont antérieures aux églises byzantines et peut très bien être contemporaines de l'époque de Jésus. |
| 10. | While Byzantine church officials took a hard-line approach, and discouraged any culinary refinement for the clergy, their Western counterparts were far more lenient.
Si les membres de l'Église byzantine suivaient une ligne dure et décourageaient tout raffinement culinaire pour le clergé, leurs équivalents occidentaux étaient bien plus souples. |
